Španski fonemični sistem je prvotno potekal od tiste vulgarske latinice. Njegov razvoj kaže nekaj skupnih lastnosti s sosednjimi narečji, še posebej Leonese in Aragonese, pa tudi druge značilnosti, ki so edinstvene za kastiljane. Castilian je edinstven med sosedami v aspiraciji in morebitni izgubi latinskega začetnega / f / zvoka (npr. Cast. Harina proti Leon. In Arag. Farina). Latinske začetne soglasne sekvence pl-, cl- in fl- v španščini običajno postanejo ll- (izgovarjane [ʎ],, [ʝ], [ʒ] ali [d͡ʒ]), medtem ko so v Aragonščini ohranjene in v Leonese predstavljajo različne rezultate, vključno s [tʃ], [ʃ] in [ʎ]. Če je latinščino imelo -li- pred samoglasnik (npr. Filius) ali končnico -just, -icula (npr. Auricula), Modern Spanish proizvaja velar fricative (hijo, oreja, kjer imajo sosednji jeziki palatalni lateralni [ʎ] filho, orelha; katalonski poln, orella).
|